Nama saya Ralph, dan saya seorang yang jahat.
Saya 9 kaki tinggi, mempunyai berat badan 643 paun,
... dan panas baran sedikit.
Hey, awak pindahkan tunggul kayu saya!
Tahap kesabaran saya amat sedikit.
Rasanya, tidak tipu.
Walaubagaimana pun, apa lagi, uh.....
Saya seorang pemusnah. Saya musnahkan benda. Secara profesional.
Saya akan musnahkannya!
Saya hebat dalam apa saya lakukan. Kemungkinan terbaik pernah saya tahu.
Sebenarnya, membaiki adalah nama bagi permainan ini.
Pendek kata, 'Fix It Felix, Jr.'
Fix It Felix!
Saya boleh baikinya!
Ya, seperti biasa,
.. lelaki yang bernama Fix It Felix adalah orang baik.
Dia terlalu baik sepertimana lelaki baik yang lain.
Hebat dalam memperbaiki benda.
Tapi jika anda ada tukul ajaib,
.. dari ayah kamu,
.. sesukar mana ia boleh jadi?
Jika dia seorang tukang kontraktor kayu yang biasa,
... saya jamin pada anda, anda takkan boleh
.. memperbaiki kerosakan yang saya lakukan.
Bila Felix berjaya melakukannya dengan cemerlang, dia akan mendapat pingat.
Tapi, wujudkah pingat untuk kerosakan yang hebat?
Untuk itu saya katakan, "Ha!"
Dan, tidak, tidak wujud.
30 tahun saya melakukan ini.
Dan saya telah melihat banyak permainan datang dan pergi.
Sungguh sedih. Masih ingat pada watak watak dalam Asteroids?
Boom! Hilang. Ulat Bulu?
Siapa tahu dimana dia berada sekarang, awak tahu?
Lihat, penggemar permainan arkade tiada sebab untuk bersin.
Saya sangat bertuah.
Ia cuma, saya boleh katakan,
.. ianya sukar untuk menyukai kerja anda...
.. bila tiada siapa suka dengan apa yang kita lakukan.
Semua dah lancar! Arkade dah tutup!
Whoo! Hari yang memenatkan. Awak nak ke Tapper's, Ken?
Jika awak belanja.
masa untuk berhenti!
Saya tak tahu.
Mungkin saya takkan rasa seperti ini.
Andai keadaaan tidak sama seperti kerja.
Tapi ia memang begini.
Bagus, semua!
Felix dan warga NiceLanders
... bersuka ria di rumah mereka,
.. dimana dia baru saja baiki. Dan semua, awak tahu,
.. mereka pulang ke rumah mereka, saya pulang ke tempat saya,
.. dimana ia adalah longgokan sampah.
Dan bila saya katakan ' Sampah',
... saya tidak bermaksud tempay yang terbiar.
Saya maksudkan sampah sebenar.
Dimana sampah berada,
.. dan beberapa longgokan batu bata dan bahagina bangunan yang rosak.
Itulah yang saya panggil 'rumah.'
Rasanya saya tak boleh merungut terlalu banyak.
Saya ada batu bata, saya ada tunggul kayu.
Ia kelihatan kurang selesa. Ia sebenarnya bagus. Saya okay.
Tapi jika saya jujur dengan diri saya sendiri..
Saya lihat Felix di atas sana disapa dengan penuh penghormatan,
... orang memberinya Pai, dan berterima kasih padanya.
Dan sangat gembira melihatnya sepanjang masa.
Kadang kala saya terfikir..
.. alangkah bagusnya menjadi orang baik.
Luahan yang baik, Ralph.
Kepada orang-orang jahat yang lain,
.. kami merasai apa yang kamu semua rasai.
Dan kita telah setuju dengan satu syarat.
- Betul? - Di sini.
Saya Zangief. Saya ialah orang jahat.
- Hai, Zangief. - Hai, Zangief.
Saya sama dengan awak, Ralph. Bila saya tiba ke bawah,
... saya menghancurkan tengkorak orang
.. seperti telur kecil di antara seluar ketat saya.
Dan saya terfikir,'"kenapa awak perlu jadi jahat, Zangief?"
" Kenapa awak tidak boleh menjadi orang baik?"
Kemudian, saya melihat semuanya dengan jelas.
Jika Zangief adalah orang baik,
... siapa akan menghancurkan tengkorak orang
.. seperti telur kecil di antara seluar ketat?
Dan saya berkata, " Zangief, awak adalah orang jahat" ,
.. tapi ia tidak bermakna awak adalah 'orang jahat."
Betul. Maafkan saya. Awak buat saya keliru sedikit.
- Zombie, orang jahat! - Hai, Zombie.
Zangief mengatakan label tidak membuatkan kamu gembira.
Baik! Jahat!
Kamu mesti sukakan diri kamu.
Yeah! Dalam sini! Ya.
Okay. Baiklah,saya faham. Hati-hati, ia menitis.
Soalan, Ralph.
Kami tertanya-tanya tentang kehebatan awak dalam beberapa tahun ni.
Dan malam ni awak datang juga akhirnya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Saya terasa ingin datang.
Maksud saya, seharusnya ia ada kaitan dengan fakta..
Hari ini merupakan ulang tahun ke 30 permainan saya.
Jika begitu, selamat menyambut ulang tahun, Ralph.
Terima kasih, Satan.
Ia Sateen, sebenarnya.
Saya faham.
Saya taknak jadi orang jahat lagi.
Awak tak boleh rosakkan program ini, Ralph.
Awak tidak akan guna Turbo, bukan?
Turbo? Tidak, saya takkan guna cara Turbo!
Adakah Turbo untuk rakan? Atau pingat?
Atau demi sekeping pai sekali sekala?
Adakah Turbo lebih kepada jalan keluar dari hidup?
Ya!
Ralph, Ralph, kami faham.
Tapi kita tidak boleh mengubah siapa diri kita.
Dan lagi cepat awak terima itu,
... permainan awak akan bertambah baik dah kehidupan awak.
Hey. Satu permainan dalam satu masa, Ralph.
Sekarang, kita sudahkan dengan cara orang jahat.
Saya jahat dan ianya bagus.
Saya takkan jadi baik, dan itu tidak jahat.
Tiada siapa saya akan jadi selain dari diri saya.
Baiklah, semua. Jumpa lagi minggu depan.
Dengar sini, saya tak boleh datang minggu depan.
Bertahan, Ralph.
Hey, Zombie, jangan lupa kapak awak.
Sila ke tepi, Tuan. Pemeriksaan rawak sekuriti.
Periksa belakang saya! Awak selalu halang saya.
Saya cuma pelindung yang menjalankan tugas, Tuan.
- Nama? - Lara Croft.
- Nama? - Wreck-It-Ralph.
Awak datang dari mana?
Pac Man.
Awak ada bawa buah bersama awak?
Tiada! Tiada. Tiada buah.
Baiklah. Awak nak kemana?
Fix-It Felix, Jr.
- Ada apa-apa awak nak katakan? - Saya benci awak.
Saya sudah biasa dengan ayat itu. Teruskan.
Orang jahat datang!
Jika anda tinggalkan permainan anda,
.. berhati-hati, berwaspada,
.. dan apa jua anda lakukan, jangan mati.
Ini kerana jika anda mati di luar permainan anda,
.. awak tak boleh dihidupkan semula.
Selama-lamanya. Permainan tamat.
Ianya segar, diambil dari Pac-Man.
Sila bertahan, semua.
Nama?
" Selamat UlangTahun"?
Mereka mengadakan parti tanpa saya.
Pac-Man? Mereka menjemput Pac-Man?
Si pengejar buah ceri itu
.. bukan sebahagian dari permainan ini!
Parti yang hebat, Felix.
Terima kasih.
Felix, awak diminta ke pentas menari!
Saya rasa itu Mario.
Selalu lambat seperti selalu.
Saya akan dapatkanya, Felix.
Ia adalah Ralph.
Dia akan merosakkan parti!
Sembunyikan bekas makanan!
Usir dia pergi, Felix.
Oh, baiklah. Saya akan bercakap dengannya.
Teruskan, semua.
Ralph, boleh saya bantu?
Hey, Felix. Saya cuma nak melawat awak.
Saya lihat letupan yang besar
.. atau sesuatu di bangunan sana.
Itu hanyalah bunga api.
Bunga Api. Okay. Phewf...
Harijadi seseorang, atau...
Ia lebih kepada ulangtahun.
Ulang tahun ke 30 permainan kita.
Apa? Hari ini?
Saya tahu!
Saya tidak berapa pandai dalam hal janji temu.
Apapun, tahniah.
Terima kasih, Ralph. Kepada awak juga.
Hai. Teruskan usaha, Felix.
Mereka akan membawa keluar kek sebentar lagi.
- Hey, Glen. - Ralph.
Kek? Saya pernah mendengarnya.
Tapi tidak pernah melihatnya.
Tiada siapa pernah membuangnya keluar.
Jadi,ia tidak pernah ada di longgokan sampah.
Sebenarnya saya tidak pernah merasainya.
Saya teringin mencuba kek.
Saya tidak rasa awak ingin
... masuk dan rasa sepotong, bukan?
Saya okay. Saya okay. Teguh seperti tali biola.
Sekarang, kamu semua kenal Ralph.
Selamat petang.
Selamat petang, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deana. - Big Gene!
Kenapa dia di sini?
Dia hanya ingin rasa sepotong kek.
Dan saya bahagian penting dalam permainan ini,
... ingin bertanya.
Kenapa awak di sini, Gene?
Lihat! Kek!
Saya akan menjamunya. Awak melakukannya dengan hebat, Mary.
Lihat! Kita semua ada di atas.
Setiap flat adalah perisa kegemaran masing-masing.
Norwood's adalah velvet merah.
Salah!
Lemon untuk Lucy, kek wain untuk Gene,
- dan untuk Felix... - Hey, Mary.
Apa perisa lumpur pada tempat saya terperangkap?
Coklat.
Saya tidak pernah ke kolam coklat sebenar.
Saya tahu itu.
Ada satu perkara lagi.
Saya tidak suka jadi pemilih, tapi lelaki marah ini...
- Kek saya! - ... mungkin lebih gembira
.. jika awak letakkan ia bersama-sama dengan yang lain.
Nampak tak? Lihat senyumannya.
Tidak, tidak. Awak lihat, Ralph,
... tiada ruang untuk awak di atas sana.
Bagaimana dengan ini? Kita boleh buat ruang.
Sini. Kita boleh berganti giliran. Senang.
Macamana jika kita makan saja kek itu?
Tunggu. Felix harus berada di atas bumbung.
Sebab dia akan mendapat pingatnya!
Jika begitu, apa kata kalau kita ambil saja pingatnya.
Dan beri pada Ralph sekali sekala?
Adakah itu akan membuatkan dunia berakhir, Gene?
Awak hanya merepek.
Hanya orang baik mendapat pingat,
... dan awak, Tuan, bukan orang baik.
Saya boleh menjadi orang baik jika saya mahu,
... dan saya mampu memenangi pingat!
Bila awak dah lakukannya, datang dan bercakap dengan kami.
Dan kamu akan meletakkan saya di atas kek bersama-sama kamu?
Jika awak memenangi pingat,
... kami akan membenarkan awak tinggal bersama kami di Penthouse!
Tapi itu takkan berlaku.
Sebab awak hanyalah orang jahat yang merosakkan bangunan.
Tidak, saya bukan.
Ya!
Tidak, saya bukan.
Ya.
Baiklah, Gene. Awak tahu sesuatu?
Saya akan memenangi pingat.
Saya akan memenangi pingat!
Pingat yang paling bersinar dari kamu pernah lihat!
Pingat yang sangat hebat
... hingga membuatkan pingat Felix jatuh nilainya!
Dan selamat malam! Terima kasih untuk parti.
- Adakah dia serius? - Oh, tolonglah!
Dimana orang jahat akan memenangi pingat?
Sudah pasti dia tidak serius.
Saya tidak pernah begini serius dalam hidup saya.
Sebab itu saya terus datang ke sini, Tapper.
Awak tidak pernah memberi saya minuman Bum.
Dengar sini. Dimana seorang orang jahat seperti saya boleh mendapatkan pingat?
Saya rasa permainan seperti itu tidak wujud, Ralph.
Tolonglah. Awak kenal ramai orang. Pasti ada...
Tapper, saya perlukan Root Beer.
Datang! Simpan fikiran awak.
Baiklah, apa jua awak arahkan.
Seperti apa yang saya cakapkan, saya tidak boleh meluangkan 30 tahun
... lagi tinggal di longgokan sampah.
Saya takkan kembali tanpa pingat.
Saya tak tahu apa nak beritahu awak.
Mungkin seseorang ada tertinggal pingat di sini.
Awak dialu-alukan menggali dalam bahagian 'Lost & Found'.
Baiklah, mari lihat apa yang kita ada di sini.
Shoo! Shoo! Cepat, pergi dari sini.
Cendawan? Bukan.
Apa ini? Tidak.
Apa yang saya lakukan?
- Hey, maafkan saya! - Kami adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita? Musnahkan semua CY-Bugs.
Kita adalah harapan manusia terakhir.
Awak okay, kadet?
Kita baru sahaja dipasang dalam seminggu.
Dan setiap hari ia selalu " panjat bangunan, dan lawan serangga."
" Panjat bangunan dan lawan lebih banyak serangga!"
Yeah, yeah, betul. Lihat.
Berhati-hati dengan persembahan, perajurit.
Ia amat susah untuk akhirinya, faham?
Dan semuanya untuk apa? Pingat yang remeh?
Pingat? Awak menang pingat?
Yeah, pingat perwira.
Ooh. Adakah ianya berkilau?
Sangat berkilau.
Ooh! Dan ia tertera perwira padanya?
Uh-uh.
Dan awak cakap awak memenanginya dengan memanjat bangunan?
- Dan melawan serangga! - Baiklah, serangga.
Dengar. Awak rasa saya ada peluang tak untuk saya pergi ke permainan awak
... dan awak tahu, mungkin mendapatkan salah satu pingat tersebut.
- Negatory. - Adakah itu bermakna mungkin?
Tidak! Dengar sini, hanya yang berani
... dan terbaik berkhidmat dalam pasukan kami.
Serangga!
Kami adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian. Arkade akan dibuka dalam masa 5 minit.
Sila lapor diri ke permainan anda.
Saya tak boleh merasai kaki saya. Apa semua benda ni?
Saya dapat rasakan Ralph ada di sini.
Okay. Baiklah. Apa namanya sekali lagi?
Sesuatu seperti Hero's.
Duty. Hero's Duty.
Itu dia.
Maaf, O*bert. Ini saya, Ralph.
Selamat pagi, budak-budak. Silakan masuk.
Gembira bertemu awak.Gembira bertemu awak. Awak juga, sahabat.
Ini bukan sebarangan.
Di planet yang tidak bernama,
.. telah berlaku sesuatu yang dahsyat di makmal eksperimen rahsia.
Awak adalah harapan manusia terakhir.
Bersedia untuk menembak!
Baiklah.
Dengar sini kerana saya akan katakan ini sekali sahaja.
Ketakutan adalah 4 suku patah perkataan.
Kalau kamu nak buang air kecil dalam seluar kamu,
... sila diamkan diri.
Sekarang masanya untuk buat saya bangga!
Bersedia! Penembak utama,
... sila tampil ke depan.
Permainan akan bermula dalam kiraan 3,
.. 2,1.
Kita merupakan harapan terakhir umat manusia.
Misi kita?
Musnahkan semua CY-Bugs.
Awak dah bersedia?
Tidak, tidak, tidak! Tunggu sekejap! Aah!
Cy-Bugs, arah jam12! Lakukannya.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Hati-hati, budak baru! Benda ni akan tiru apa yang mereka makan.
Senjata saya! Beri balik pada saya.
Tembak telur tu sebelum ianya menetas!
Ada sesuatu yang keluar dari dalam badan mereka!
- Menggelikan! - Markowski!
Balik pada posisi formasi!
Baiklah, semua,
... semua benda tu dah berhenti buat masa sekarang.
Pintu masuk ke makmal berada di hadapan.
- Saya akan jumpa kamu semua di dalam. - Tidak!
Saya ingatkan ia seperti Centipede!
Bila masa permainan video menjadi ganas dan menakutkan?
Tolong keluarkan saya dari sini!
Ambil dia!
Permainan tamat.
Lepaskan saya! Ia dah tamat. Hentikannya!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Perhatian! Sila ke posisi permulaan.
Sila ke posisi permulaan.
Biar saya bantu awak. Maaf pasal hal ni.
Yeah, awak mesti kecewa.
- Markowski. - Siapa?
Whoa! Ya, saya. Saya Markowski.
Apa peraturan utama dalam Hero Of Duty?
Tiada ponteng, tiada membebel, tiada kelapa?
Jangan sesekali mengganggu penembak utama.
Tugas kita adalah untuk memastikan pemain sampai ke puncak bangunan tu.
Agar mereka boleh mendapat pingat dan itu tugas kita.
Jadi, sila ikut prosuder program, askar!
Baiklah, semua. Kembali pada posisi permulaan.
Yeah, betul. Tidak mungkin saya akan lalui semua itu sekali lagi.
Jadi, di situ mereka menyimpan pingat itu?
Pelumba harian baru.
Bagus! Saya dapat ke permainan seterusnya.
Pergi dari sini, budak!
- Kita akan bermain semua 9 pelumba hari ini. -Yeah.
Maaf.
Dimana si tukang pemusnah?
Dimana Ralph? Dia seharusnya memusnahkan bangunan.
Ssh! Ikut pada program.
Fix-It-Fellix!
Saya boleh baikinya!
Buat sesuatu, Felix!
Buat macam biasa. Saya akan betulkannya.
Ralph! Ralph!
Dimana dia?
En. Litwak!
Apa masalahnya?
Permainan rosak.
Saya boleh baikinya! Saya boleh baikinya!
Nampaknya permainan ni dah jadi usang seperti nenek saya.
Maaf, sayang. Ni token awak balik.
Tapi macamana dengan permainan ni?
Saya akan panggil seseorang untuk membaikinya esok..
Tapi kalau dia tidak dapat membaikinya,
.. mungkin sudah tiba masanya
... untuk menyimpan Ralph dan Felix dalam stor.
Seperti nenek saya.
Tuan dan Puan semua, kita tidak digunakan lagi.
Tanpa Ralph, kita akan dimusnahkan!
Mereka akan memadamkan suis kita!
Baiklah semua, sila bertenang.
Ralph mungkin tertidur
... dalam tandas di Tapper's.
Lihat? Itupun dia.
Ia adalah Q*bert. Apa yang membawa awak ke sini, jiran?
Apa dia katakan, Felix?
Bersedia. Mr.Q*bert-ese sedikit susah ubtuk difahami.
Ralph bertindak di luar kawalan!
Perhatian! Permainan arkade ditutup sekarang.
Saya Fix-It-Felix, Jr. Puan.
Dari permainan Fix-It-Felix, Jr.
Jiminey jaminey!
Lihatlah definisi tinggi ni. Muka awak!
Ia mengkagumkan!
Pujian tidak akan mengecas bateri ini, warga kota.
Sekarang, sila nyatakan hajat awak.
Saya mencari rakan kolej, Wreck-It Ralph?
Tidak pernah dengar mengenainya.
Q*bert beritahu dia ke sini.
Mustahil. Tiada apa boleh melepasi saya.
Ia datang dari menara.
Okay. Itu amat mudah.
Tahniah, askar!
Saya berbesar hati untuk menyampaikan awak
.. pingat perwira.
Tidak mungkin!
Sejarah akan sentiasa mengingati keberanian dan pengorbanan awak.
Terima kasih!
Nama awak telah terukir dalam Rock Of Virtue!
Waris turun temurun.
Terima kasih, semua. Saya terharu!
Awak adalah perwira dalam seluruh angkasa.
Mewakili semua pihak koperasi sepanjang zaman.
Keberanian. Kejujuran. Tenang dalam menghadapi tekanan.
Dan paling utama sekali, maruah.
Pod kecemasan diaktifkan.
- Ralph! - CY-bugs!
" Sugar Rush?"
Tidak!
Ini adalah perlumbaan kereta gula-gula
.. bersebelahan Whack-a-Mole.
Saya kena keluar dari sini.
Oh, tidak! Pingat saya!
Hai, Encik.
Hello.
Awak takutkan saya, budak. Saya hampir terjatuh tadi.
Siapa nama awak?
Ralph. Wreck-It-Ralph.
Awak bukan dari sini, bukan?
Ya, maksud saya, saya bukan dari kawasan ini.
Saya cuma buat beberapa kerja di sini.
Kerja macamana tu?
Kerja seperti mencantikkan pokok gula-gula.
Awak seharusnya tidak mengganggu.
Malah, seluruh kawasan ni
... ditutup sementara kami membuat kerja.
- Siapa 'kami'? - Syarikat Candy Trimming.
Dimana yang lain?
Hanya saya hari ini.
Jadi, awak maksudkan seperti 'kami' di-Raja?
Yep, betul tu.
Hey, adakah awak orang jahat?
Tidak. Saya bukan orang jahat, tapi saya sibuk.
Okay? Sekarang, pulang rumah.
Apa dia? Saya tak dengar.
Nafas awak sangat teruk hingga membuatkan telinga saya pekak.
Dengar sini, saya dah cuba bersikap baik.
Saya dah cuba jadi baik.
- Awak mengajuk saya. - Awak mengajuk saya!
- Okay. - Okay.
Itu sangat biadap dan perbualan ini dah tamat.
Dan perbualan ini dah tamat.
Saya takkan berpaut pada dahan tu jika saya adalah awak.
Saya dari syarikat Candy Trimming, jadi saya tahu..
Ia adalah Stripe berganda.
Stripe berganda patah.
Kenapa tangan awak besar?
Saya tak tahu. Kenapa awak sangat menggeramkan?
Kenapa awak sangat...
Jangan awak cuba fikirkannya. Itu adalah milik saya.
-
Pemenang! Beri pada saya! Bagi!
Terima kasih.
Tunggu! Biar saya bercakap dengan awak sekejap.
Okay.
Saya bukan dari bahagian Candy Tree Trimming.
Bercakap bohong pada budak. Awak patut rasa malu, Ralph.
Tapi saya tidak menipu tentang pingat ni. Itu adalah pingat saya!
Sebab itu saya panjat pokok tu. Ia milik saya!
Ia amat bermakna pada saya.
Pingat tu salah satu cara untuk mengubah hidup dengan lebih baik.
Yeah, tapi sekarang pingat ni milik saya.
Balik ke sini! Saya akan cari awak!
Saya akan cari awak!
Tiada tempat untuk bersembunyi!
Ya, dia datang ke sini dan berlagak seperti orang yang hebat,
... dan dia bergegas pergi ke permainan yang comel
.. seperti orang gila.
'Sugar Rush'
CY-bugs mampu memakan permainan tu
... lebih pantas dari seekor ayam yang sedang makan bijian.
- Apa maksud awak? - Awak ni pekak ke?
Ada CY-bugs di dalam kapal angkasa itu!
Awak tahu apa itu CY-Bugs?
Saya tak boleh cakap saya tak tahu, Puan.
CY-Bugs seperti virus.
Mereka tidak tahu mereka di dalam permainan.
Apa yang mereka tahu adalah makan, membunuh, dan membiak.
Tanpa pasukan untuk menghentikan mereka,
... mereka akan memusnahkan Sugar Rush.
Tapi awak fikir mereka akan berhenti di sana?
- Ya! - Salah!
Virus takkan berhenti!
Sekali CY-Bugs memusnahkan Sugar Rush,
... mereka akan mengambil alih permainan lain sehinggalah
... yang tinggal hanyalah habuk dan memori yang dilupakan.
Menakutkan. Adakah dia selalu begini?
Bukan salah dia.
Dia diprogramkan dengan memori hidup yang sangat tragik.
Satu hari dimana dia tidak bertugas...
Hari perkahwinannya.
Tunggu, Puan! Saya akan ikut awak.
Awak sangat lucu, terlalu rendah.
Awak mati di luar permainan awak, awak tidak boleh dihidupkan semula.
Awak juga begitu, Puan.
Dan sudah menjadi tugas saya untuk membaiki apa yang Ralph rosakkan.
Dan saya tak boleh minta awak
... menggadai nyawa awak demi apa yang telah dia lakukan.
Tiada alasan untuk ini, Puan. Saya akan ikut bersama awak.
Warga kota Sugar Rush...
Tepat pada masanya.
Yang dimuliakan Tuanku King Candy.
Hello, rakyat jelata yang setia!
Ha-ha! Sila nikmati sedikit gula-gula!
Terima kasih di atas pengenalan yang hebat, Sour Bill.
Dan terima kasih pada pemain-pemain kita hari ini.
Hari yang indah untuk perlumbaan.
Tapi sekarang permainan arkade telah ditutup,
... dan sudah tiba masanya untuk kita membersihkan sisa yang ada.
Dan perlumbaan untuk menentukan ketua kita yang baru.
Pelumba dari sembilan peserta yang berjaya tiba ke garisan penamat
... akan mewakili Sugar Rush pada keesokan harinya.
Yeah. Baiklah, bertenang.
Dengar sini, perlumbaan ini dibayar untuk bermain. Kita semua tahu itu.
Bayaran untuk berlumba merupakan syiling emas,
... dari perlumbaan yang anda menang sebelum ini,
Jika kamu tidak pernah menang, seperti saya
Biar saya pergi dahulu!
Pencuri kecil! Tunggu sampai saya dapat awak.
Sour Bill, siapa peserta terakhir tu?
Yippee! Saya dalam perlumbaan!
Semuanya dalam kawalan! Pengawal!
Kami takkan apa-apakan awak, si budak pelik!
Awak! Bagi balik pingat saya!
Apakah itu?
Hati-hati! Apa awak buat?
Saya tak boleh bergerak!
Bagus, polis. Dia lari ke arah sana!
Jangan bergerak! Ambil tu!
Apa awak lakukan?
Bertenang! Semuanya akan baik.
Raksasa itu telah ditangkap!
Kami akan membaiki kerosakan.
Jangan risau. Kita akan tetap berlumba sebelum arkade buka.
Dan saya akan turut serta. Ya!
Tidak mungkin saya akan berlumba dengan Si perosak.
Sour Bill, si perosak tidak boleh dibenarkan berlumba.
Bawa benda tu ke Istana saya.
Sour Bill, kenal pasti raksasa ini
... agar kita tahu dengan apa kita berdepan sekarang.
Ia adalah Wreck It Ralph?
Yeah. Siapa awak, orang yang buat donut?
Tolonglah. Tidak. Saya King Candy!
Saya boleh lihat awak peminat merah jambu.
Salmon. Salmon, ia adalah Sal...
Apa awak buat di sini?
Dengar sini, ini hanyalah satu salah faham.
Keluarkan saya dari kek cawan ni,
... saya dapatkan pingat saya, dan saya akan pergi dari sini.
Pingat awak? Orang jahat tidak menang pingat.
Saya mendapatnya dari Hero's Duty.
Awak ceroboh permainan lain?
Ralph, awak tidak buat Turbo, bukan?
Apa? Tidak. Tidak.
Sebab jika awak fikir awak boleh datang ke kerajaan saya
... dan ambil alih permainan saya, awak mengundang masalah!
Bukan salah saya bila salah seorang orang awak
... mengambil pingat saya.
" Budak gula-gula jagung"? Siapa..
Si Perosak!
Duit yang digunakannya untuk masuk berlumba.
Itu adalah pingat awak?
Dia buat apa? Saya perlukannya kembali!
Saya bimbang saya tidak dapat bantu awak. Ianya dah hilang, awak tahu.
Ia dah jadi kod sekarang.
Ia akan kekal begitu sehingga seseorang memenangi trofi itu
... di akhir perlumbaan.
Mungkin saya boleh berbincang dengan
... pemenang itu.
Adakah itu satu ugutan?
Dengar sini, saya takkan pergi tanpa pingat saya!
Ya, awak akan pergi.
Wynchel, Duncan, keluarkan dia dari kek cawan tu
... dan hantar dia pulang.
Dan jika saya jumpa awak lagi di sini, Wreck-It-Ralph,
... saya akan kurung awak di Fungeon.
Fungeon?
Fungeon yang menarik, awak tahu? Ada sedikit helah pada ayatnya.
Ia adalah...
Tidak apa! Sekarang, saya ada urusan dengan Si Perosak, terima kasih pada awak.
Selamat tinggal, Wreck-It-Ralph. Gembira bertemu dengan awak.
Benda ni keras seperti batu.
Saya boleh lihat tu.
- Ambil peralatan. - Peralatan apa?
Diamlah awak!
Apa? Tidak.
- Bertenang. - Jauhi saya!
Dia melarikan diri!
Cepat! Panggil anjing syaitan.
Coklat. Saya benci coklat.
Saya kena dapatkan pingat saya kembali.
Hadiah akan diberi pada pemenang!
Hey, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Hello, para pelumba semua!
Candlehead,Taffyta,Rancis, kamu kelihatan bagus.
Datang menjenguk perlumbaan, huh?
Nampaknya dia membinanya sendiri.
Saya membuatnya sendiri.
Lihatlah dia.
Oh Vanellope, ianya sangat... awak.
Tapi awak kena berundur dari perlumbaan ni. Yeah.
Oh tidak, saya takkan,
... sebab saya sudah membayarnya dan saya ada dalam senarai..
Jadi, saya akan berlumba.
Yeah, King Candy beritahu perosak tidak boleh berlumba.
Saya bukan rosak, Taffyta. Saya cuma mengalami Pixslexia, ok?
Ada sebab undang-undang itu dibuat, Vanellope.
Untuk melindungi kita. Katakanlah saya adalah awak.
Saya sedang memandu dalam keadaan sedikit pelik.
Dan saya merasakan yang saya hebat buat seketika.
Dan tiba-tiba, oh tidak.
Saya rosak!
- Hey! - Nampak tak?
Ia cuma menunggu masa untuk masalah awak dari berlaku.
Oh tidak, saya rosak juga!
Hentikannya! Berhenti! Awak akan rosakkanya!
Tolonglah!
Saya cuma nak berlumba seperti kamu yang lain.
Awak takkan jadi pelumba sebab awak memang Si Perosak.
Dan itu adalah diri awak untuk selamanya.
Hey, jangan ganggu dia!
Mari pergi dari sini!
Pergi dari sini, pembuli!
Sebelum saya humban kamu ke dalam lumpur!
Apa yang awak tengok?
Sama-sama, si pencuri kecil.
Saya bukan pencuri, saya cuma pinjam duit bodoh awak tu.
Saya ingat nak kembalikannya sebaik saya menang perlumbaan tu.
Ia bukan duit. Ia adalah pingat.
Duit, pingat, apa saja la.
Balik pada permainan awak yang bodoh tu dan menang semula pingat tu.
Saya tak boleh. Saya tidak memenanginya dari permainan saya.
Saya memenanginya melalui Hero's Of Duty.
Hero's Doodie?
Itu bukan tugas namanya.
Rasanya awak kena jalan dengan hat-hati dalam
... permainan yang awak gelar Hero's of Doodie!
Awak menang pingat tu melalui apa? Mengelap?
Saya harap awak cuci tangan awak sebelum mengambil pingat tu.
- Dengar! - Ada lagi, ada lagi.
Kenapa perwira mengepam air tandas?
- Tanya kenapa? - Kenapa?
Sebab ia adalah najisnya!
Berani awak menghina Hero's Of Duty?
Saya bersusah payah dapatkan pingat tu.
Baik awak dapatkan-nya semula adikku yang comel!
Tidak, melainkan awak ada kereta go-kart
... tersembunyi dalam leher awak yang besar tu,
... saya tak boleh tolong awak!
Tinggalkan saya sendiri.
Dengar sini, awak nak pingat, bukan? Dan saya nak perlumbaan tu.
Jadi, ini apa yang saya fikirkan.
Awak bantu saya dapatkan Kart yang baru.. Kart yang sebenar..
Dan saya akan menang perlumbaan tu untuk dapatkan pingat awak semula.
Awak nak saya bantu awak?
Apa yang awak perlu lakukan adalah pecahkan sesuatu untuk saya.
Apa kata awak, sahabat?
Kita bukan kawan.
Tangan saya dah naik kebas. Setuju ke tidak?
Awak kena menang.
Apa yang saya nak katakan,
... mereka takkan memanggil saya Wreck-It-Ralph tanpa sebab.
Itu dia kapal angkasa.
Dia ada di dalam tak?
Tiada. Dia bertuah.
Jika tidak, saya pasti akan tampar mayatnya.
CY-Bugs juga tiada.
Kita kena mencarinya sebelum ia mengeluarkan telur.
Ia dari arah sini,
... tapi udara yang dipenuhi dengan wangian gula-gula
... menghalang signal saya.
Langsung tidak dapat mengesannya.
Ada apa dengan Wreck-It- Badut ni?
Kenapa dia bertindak di luar batasan?
Saya harap saya tahu, Puan.
Dia bersikap pelik semalam,
... bercakap mengenai kek dan pingat...
Tapi saya tak pernah terfikir yang dia akan bertindak Turbo.
Bertindak Turbo?
Baru saya teringat, pada masa itu kamu baru sahaja dipasang.
Pada hari pertama permainan arkade ini dibuka,
... Turbo Time merupakan permainan yang paling terkenal.
Dan Turbo... Turbo-hebat!
- Dia sangat suka jadi perhatian. - Turbo-hebat!
Bila Roadblaster mula dipasang
... dan menjadi lebih popular dari Turbo..
Permainan baru. Hebat!
Dia menjadi sangat cemburu.
Sangat cemburu sehinggalah dia meninggalkan permainan-nya
... dan cuba mengambil alih permainan baru tersebut.
Ini adalah grafik paling terhebat pernah saya temui!
Turbo-hebat!
- Hey, adakah itu.. - Kelihatannya seperti Turbo.
Apa Turbo buat di sini?
En.Litwak!
Akhirnya Turbo membuatkan kedua-dua permainan termasuk dirinya
... dimatikan untuk selamanya.
Ya, dia seorang yang pentingkan diri
... mengejar kemewahan dan nama.
Saya tahu.
Sebab itu saya kena bawa Ralph pulang.
Atau perkara yang sama akan berlaku ke atas permainan saya.
Apakah ini?
- Tanah-Nesquick? - Pasir jerlus?
Saya akan lompat keluar dan dapatkan awak dahan-dahan tu.
Saya tak boleh melompat. Saya tak boleh melompat. Ia tidak berkesan!
Kita akan lemas di sini.
Berhenti bercakap. Jangan bergerak.
Awak akan buatkan kita tenggelam lebih cepat.
Kita akan mati.
Jangan cakap bukan-bukan!
Dahan-dahan tu. Mereka sedang ketawa.
Mereka tertarik dengan apa saja yang membuatkan mereka ketawa.
Cepat, pukul saya sekali lagi.
Itu tidak lucu. Kuat lagi!
Dengar sini, awak seorang lelaki yang baik. Saya tak boleh..
Tidak, Puan. Permainan arkade bergantung pada kita.
Sekarang, lakukan tugas awak. Ini adalah arah...
Ia berhasil! Pukul lagi.
Mata awak.
Saya boleh baikinya..
Baiklah, cukup dengan hal mata.
Kita ada hal untuk diuruskan. Mari pergi.
Kita hilang jejak dengan CY-Bugs.
Kita akan dapat lihat dengan lebih jelas dari udara.
Awak rasa awak boleh baiki kapal angkasa tu?
Sudah tentu.
Baiklah, lakukan tugas awak. Pecahkan ia!
Apa semua ni? Awak memang penuh dengan sifat jenayah, betul tak?
Hey, kita berdua dalam hal ni.
Apa tempat ni? Dimana kart itu?
Awak kena membuatnya sendiri.
Apa? Tidak. Tidak.
Dengar sini. Ia satu idea yang teruk.
Saya tidak membina benda. Saya merosakkan benda.
Nampaknya kali ini awak kena keluar dari
... zon selesa awak.
Ini pasti seronok!
Selamat datang ke kilang membina! Mari mulakan membina Kart!
Apa semua ni? Permainan lagi?
Ya. Ini ialah permainan mini.
Anda ada 1 minit untuk memenanginya.
Apa? Ayuh, Ralph!
Mula! Proses campur!
Letakkan bahan-bahan ke dalam mangkuk.
Dan asingkan benda asing.
Sikat rambut. Tidak!
Seluar dalam. Tidak, tidak!
Awak menggunakan bahan-bahan yang salah.
Saya dah cuba!
Biar saya naik di atas sana. Saya akan lakukannya. Tidak. Ya.
Menggelikan. Susu. Ya,ya,ya.
Cepat! Tiada masa bersenang lenang!
Memasak! Sila mulakan suhu
... dan tahan pada suhu yang betul.
Ralph, boleh bantu tak di sini?
Saya datang.
Yeah, tiada masalah. Biar saya uruskan.
Okay, bagus. Sedikit lagi.
Yeah, itulah dia. Bertahan, bertahan, bertahan.
Ya! Cepat. Bangun, Ralph. 15 saat!
Menghias! Mula dari tayar.
- Berapa banyak? - 4!
Sekarang bekukan. Bekukan sekeras-kerasnya!
Tiada masalah.
Masa dah tamat! Tahniah.
Anda telah berjaya, dan ini adalah Kart anda!
Dengar sini, saya dah cuba beri awak amaran.
Saya tak bina benda. Saya hanya rosakkan...
Saya sukakannya!
Awak suka?
Saya sukakannya.
Saya sukakanya! Suka! Suka!
Tengok ni, ia ada enjin yang sebenar!
Dan lihatlah pada tayar-tayar ni semua.
Saya sukakannya! Akhirnya saya ada Kart yang sebenar!
Mari. Hasil Kart seperti ini harus ditanda tangani.
Krim puff.
Ini adalah Beard Papa.
Si perosak ada di kilang membina! Dapatkan saya King Candy!
Apa? Awak ada gigi?
Saya rasa saya tak pernah lihat awak senyum sebelum ni.
Saya tidak senyum. Saya cuma... Saya kenyang, ok?
Jangan bergerak, Si Perosak!
Dan Wreck-It-Ralph?
Hidupkan Kart! Hidupkan Kart!
Apa yang awak tunggu? Cepat, pergi dari sini!
Saya tak tahu macamana nak pandu Kart yang sebenar.
Awak tak tahu?
Awak cedera, Tuanku?
Tidak, dia cuma kejutkan saya. Tangkap mereka!
Berhenti, atas nama Raja! Itu saya!
Sila ke tepi!
Terus ke Gunung Diet Coke!
- Pandu ke arah dinding? - Apa?
Di sana, diantara dua gula-gula Lolipop tu!
- Awak dah gila? - Lakukan saja!
Kemana mereka pergi? Mereka sepatutnya buat pusingan.
Cari Si Perosak tu! Musnahkan Kart dia!
Dia tak boleh dibenarkan berlumba!
Biar saya fikirkan semua ni. Awak tak tahu macamana nak memandu.
Tidak, tidak secara teknikal.
- Saya cuma fikir... - Apa awak fikir?
"Saya akan menang perlumbaan tu secara magik"
Hanya kerana saya ingin memenanginya!
Dengar sini, saya tahu saya seorang pelumba.
Saya boleh rasakan ia ada dalam kod saya.
Saya takkan dapat pingat saya semula.
Apa yang penting sangat tentang pingat awak yang tidak seberapa tu?
Tidak seberapa?
Mungkin ini akan mengejutkan awak tapi dalam permainan saya,
... saya adalah orang jahat dan saya tinggal di sampah.
- Hebat. - Tidak. Tidak hebat.
Kotor dan keseorangan dan bosan.
Dan pingat yang tidak seberapa itu akan mengubah segalanya.
Jika saya pulang dengan benda tu di leher saya
... saya akan mendapat rumah agam. Pai.
Ukiran dari ais. Bunga api!
Ia hal orang dewasa. Awak takkan faham.
Tidak, saya faham!
Itulah apa perlumbaan ni akan beri kepada saya!
- Cuba teka? - Apa?
Berita baru! Tiada siapa antara kita akan dapat apa yang diingini.
Apa dia?
" Diet Cole Hot Drinks"
"Berhati-hati pada Mentos yang jatuh."
Awak kena berhati-hati pada percikan.
Benda tu masih mendidih.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
Apa semua ni?
Saya rasa peringkat bonus yang masih belum siap.
Yeah. Ia menarik, bukan?
Saya temui laluan rahsia tu dan sekarang saya tinggal di sini.
Selamat datang ke rumah saya!
Saya tidur di dalam pembungkus gula-gula ni.
Saya mengumpul barang seperti seorang pengemis.
Seorang diri?
Dengan semua sampah ni?
Maksud saya, semua orang di sini anggap saya hanyalah kesilapan,
... dan saya seharusnya tidak wujud.
Apa yang awak harapkan?
Dengar sini..
Saya tahu ia bukan urusan saya,
... tapi kenapa awak masih tinggal dalam permainan ni?
Awak memang tidak tahu apa-apa bukan?
Glitches tidak boleh meninggalkan permainan mereka.
Ia salah satu keseronokan menjadi saya.
Hey, apa awak lakukan? Cepat!
Saya tahu ia tiada apa, tapi hanya itu saya ada.
Kalau awak nak jadi pelumba,
... awak mesti belajar bagaimana untuk memandu.
Dan awak tak boleh lakukannya tanpa trek.
Mari lakukannya. Kita ada latihan memandu perlu dilakukan.
Saya akan belajar memandu! Saya akan belajar memandu!
Tunggu. Awak tahu macamana untuk memandu?
Yeah! Maksud saya, saya tak pernah lakukannya, tapi...
Dengar sini, saya terbangkan sebuah kapal angkasa hari ini, ok?
Awak hempaskannya.
Masuk saja lah. Sesusah mana ia boleh jadi? Okay...
Hidupkan ia.
Itu dia. Sekarang, kita ada beberapa butang di atas lantai.
- Pedal. - Pedal, baik.
Sekarang, itu adalah pedal untuk bergerak.
Dan yang itu saya percaya untuk berhenti.
Dan ini... Sebentar.
Apa ini? Ia tidak mempunyai apa-apa fungsi.
Apa pemacu ni lakukan?
Okay, bagus. Mari cuba sekali lagi.
- Hati-hati! - Whoa!
Jadi, macamana prestasi saya?
Umm..
Awak hampir memusnahkan seluruh pergunungan ni.
Betul, betul. Itu adalah pelajaran yang bagus.
Awak cuma kena kawal Glitch awak tu.
Okay, saya pasti, saya pasti.
Dan awak rasa saya ada peluang?
Sedikit.
Ya, saya akan menang!
Saya akan menang! Saya akan menang!
Awak jumpa dia tak? Beritahu awak jumpa dia.
Awak tidak?
Pergi. Tinggalkan saya.
Atas, atas, bawah, bawah...
Mula!
Kod. Ia amat hebat untuk menambah nyawa dalam permainan ni.
Dimana awak? Apa yang kita ada... Stadium, tidak. Jumbotron.
Ha-ha! Itupun awak! Trofi untuk' pemenang.
Salah satu dari benda ni berlainan dari yang lain.. Ia adalah awak!
Kami akan memberi awak satu tempat tinggal yang baru.
Berjaya!
Sour Bill, saya nak keluar.
Awak berkuasa ke atas Istana sementara saya tiada.
Muka awak masih merah.
Mungkin awak kena memukulnya menggunakan tukul awak.
Oh, ini bukan merah yang disengajakan, Puan.
Ia cuma warna merah yang muncul dari pipi saya.
Puan, saya perlu beritahu awak..
Awak seorang gadis yang lasak.
Wow, awak seorang gadis yang lasak.
Seorang gadis yang lasak.
Gadis lasak.
Lasak...
Keluar.
Saya cuma katakan gadis yang lasak.
Saya kata keluar!
Ya?
Saya Fix-It-Felix, Jr, Tuan. Dari permainan Fix-it-Felix, Jr.
Awak ada nampak kawan saya Ralph?
Wreck-It-Ralph?
Ya. Ya, itu dia!
Kami harus tahan dia bila kami ada kesempatan.
Menahannya?
Saya takkan buat kesilapan yang sama dengan awak.
Cepat, cepat! Mari pergi. Usah buang masa.
Cepat, Ralph!
Inilah dia. Ia benar-benar akan berlaku.
Saya hampir tidak mempercayainya.
Maksud saya, saya pernah impikannya sebelum ini, dan sekarang...
Dan sekarang.. sekarang rasanya saya akan muntah, sejujurnya.
Maksud saya, saya rasa macam nak muntah.
Awak tahu, seperti "Vurp". Apa?
Muntah dan bunyi Burp secara serentak,
... dan awak boleh merasainya bila ia mulai naik ke atas.
Ini sangat mengujakan!
Ya, betul. Ia sangat mengujakan.
Adakah saya dah sedia menjadi seorang pelumba?
Ralph, macamana kalau pemain tidak suka dengan saya?
Siapa yang tidak akan suka dengan budak dengan rambut yang kotor?
Mereka pasti akan sukakan awak. Awak tahu kenapa?
- Sebab awak seorang pemenang. - Saya seorang pemenang.
- Dan awak disukai ramai! - Disukai ramai!
Dan semua orang suka pada pemenang yang comel!
Okay, mari sini. Dengar pada saya.
Jika awak rasa gementar, beritahu pada diri awak,
... "saya kena menang untuk pingat Ralph atau hidup dia akan musnah."
- Dan berseronok. Faham tak? - Faham.
Sebentar!
Tunggu sekejap!
Awak nak kemana?
Saya terlupa sesuatu! Saya akan kembali!
Budak-budak.
Ralph, itupun awak. Hello.
Awak! Saya datang seorang. Tiada askar.
Saya dah bosan dengan awak, Si seluar bantal!
Tolonglah. Bertenang! Tolong, lihat. Jangan!
Saya akan belasah awak cukup-cukup.
Awak takkan berani memukul orang yang bercermin mata, betul? Ha!
Awak pukul orang bercermin mata. Itu... sangat bijak.
Apa awak nak, gula-gula?
Dengar sini, saya cuma nak bercakap dengan awak.
Saya tidak berminat dengan apa yang awak nak cakapkan.
Macamana dengan ini? Awak berminat tak?
Pingat saya. Macamana awak...
Itu tidak penting. Ia milik awak! Teruskan, ambil.
Apa yang saya nak ialah untuk awak mendengar saya.
Tentang apa?
Ralph, awak tahu apa yang paling sukar dalam menjadi
... seorang Raja?
Melakukan apa yang betul, tidak kira apa jua.
Berterus-terang sahaja.
Sebenarnya, saya memerlukan bantuan awak.
Sedihnya, Vanellope tidak dibenarkan turut serta dalam perlumbaan.
Kenapa kamu semua suka menentangnya?
Saya bukan membencinya! Saya ingin melindunginya!
Jika Vanellope memenangi perlumbaan tu,
... dia akan diletakkan dalam perlumbaan.
Kemudian, pemain akan memilihnya sebagai watak mereka.
Dan bila mereka lihat dia seakan-akan rosak
... dan mula jadi tidak menentu seperti dirinya sekarang,
... mereka akan memikirkan permainan kami rosak.
Kami pasti ditutup untuk selama-lamanya.
Maksud saya di sini ialah kami akan kehilangan rumah.
Tapi ada seseorang yang tidak boleh pergi kerana ciri kerosakannya.
Tolong! Sesiapa, tolong! Tolong!
Dan bila permainan ditutup,
Tidak!
Dia akan mati bersamanya.
Awak tak tahu itu akan terjadi.
Pemain mungkin akan menyukainya.
Dan jika mereka tidak?
Saya tahu ianya sukar,
... tapi seorang hero kena buat pilihan yang sukar, bukan?
Dia tidak boleh berlumba, Ralph, tapi dia takkan dengar pada saya.
Boleh saya serahkan pada awak untuk memberitahunya?
Bagus sekali.
Saya akan memberi kamu berdua sedikit masa.
Saya dah balik!
Rindu saya tak?
Yeah... Boleh tak kita bercakap sebentar?
Sebentar. Pertama sekali, melutut ke bawah.
- Apa? Tidak, kita perlu... - Boleh tak awak lakukannya saja?
- Sekarang, tutup mata awak. - Vanellope...
Shush! Tutup mata!
Okay. Sekarang, buka.
" Kepada StinkBrain." Terima kasih.
Terbalikkan ia.
Saya membuatnya untuk awak.
Kalau-kalau kita tidak menang.
Bukannya saya rasa kita langsung tiada peluang
... untuk menang.
Terima kasih.. Dengar sini..
Sekarang, bangkit perwira jaguh saya. Saya ada hal dengan takdir saya.
Ralph, mari. Gerakkan kaki awak.
- Saya terfikir... - Itu bahaya.
Siapa yang peduli dengan perlumbaan bodoh ni? Betul?
Itu tidak lucu, Ralph.
Tidak, saya serius, dan ia memang seronok
... bila membuat kereta dan semuanya..
... tapi mungkin awak tak perlu lakukannya.
Hello? Ralph ada di sana tak?
Saya nak bercakap dengannya.
Dengar sini, apa yang saya nak beritahu ialah awak tak boleh jadi pelumba.
Apa?
Kenapa awak...
Tunggu sebentar.
Tidak!
Dimana awak dapat ni?
Dengar, saya akan berterus terang dengan awak.
Saya ada bercakap dengan Raja Candy.
- Raja Candy? - Yeah.
Awak menjual saya?
Tidak, saya tidak... Dengar. Awak tak faham.
Tidak! Saya dah faham. Pembelot!
Saya bukan pembelot. Dengar.
Awak keji!
Dan saya tidak memerlukan awak, dan saya boleh memenanginya sendiri.
Tapi, saya cuma nak selamatkan awak.
Turunkan saya! Lepaskan saya!
Tidak, awak dengar pada saya.
Awak tahu apa yang akan berlaku kalau pemain nampak awak Glitch?
Mereka akan rasa permainan ini sudah rosak.
Saya tak peduli! Awak penipu!
Tidak! Awak harus kisah kerana jika permainan awak rosak,
- ... awak akan mati bersamanya! - Saya takkan dengar pada awak!
Jangan halang saya! Saya akan pergi ke perlumbaan tu!
Tidak, awak takkan!
Turunkan saya dari sini, Ralph, sekarang juga!
Tidak, saya lakukan ini demi kebaikan awak juga!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak.Tidak. Tidak.
Tolonglah, Ralph.
Tidak!
Hentikannya! Hentikannya! Tidak!
Awak memang orang jahat.
Hello? Ada orang di rumah?
Felix? Mary?
Nampaknya awak memang pergi dan mengakhirinya.
Gene. Dimana semua orang?
Mereka dah pergi.
Selepas Felix keluar mencari awak dan tidak kembali...
... semua naik cemas dan tinggalkan rumah.
Tapi saya di sini sekarang.
Ia dah terlambat, Ralph.
Litwak akan mencabut suis kita pada pagi ini.
Tapi saya bukan seorang yang tidak pegang pada janji.
Rumah ni dah jadi milik awak, Ralph. Berseronoklah.
Gene, tunggu! Tunggu!
Dengar, ini bukan apa yang saya mahu!
Apa yang awak nak, Ralph?
Saya tak tahu. Saya cuma...
Saya penat tinggal bersendirian di sampah.
Sekarang, awak boleh tinggal seorang di rumah agam.
Jelaskan sesuatu pada saya.
Jika Vanellope tidak pernah dianggap wujud,
... kenapa ada gambar dia di sebelah permainan tu?
Apa yang berlaku
... dalam hati Si gula-gula yang ceria?
Tiada.
- Beritahu! - Tidak.
- Saya akan jilat awak. - Awak takkan.
Ia seperti kertas pasir!
Agaknya berapa kali saya harus menjilat awak
... untuk sampai ke tengah awak?
Saya rela mati bersamanya!
Cukup adil.
Ada sebabnya awak digelar Sour Bill.
- Belum cukup lagi? - Okay, okay. Saya beritahu, saya beritahu!
Vanellope merupakan seorang pelumba
... sehingga Raja Candy cuba untuk memadam kod-nya.
Cuba untuk memadamkan kodnya?
Sebab itu dia alami Glitch! Kenapa dia lakukan ini padanya?
Saya tak tahu.
Suka hati awak.
Tidak, tidak, tidak. Sumpah saya tidak tahu!
Dia telah mengunci memori kami.
Dan saya tidak dapat ingat!
Tiada sesiapa boleh!
Tapi saya tahu satu perkara.
Dia akan cuba sedaya upaya untuk menghalangnya dari berlumba.
Sebab jika dia berjaya sampai ke akhir garisan,
... permainan akan dimulakan semula dan dia tidak akan mengalami Glitch lagi!
Dimana dia sekarang?
Dalam bilik bawah tanah bersama Fix-It-Felix.
Felix?
Maafkan saya! Hanya itu yang saya tahu. Saya janji!
Sekarang, jangan masukkan saya ke dalam mulut awak yang berbau lagi!
Tunggu di sini.
Ya, okay, saya akan. Terima kasih!
Cepat. Saya tahu awak ada di sana.
Tapi.... dimana?
Hello? Hello?
Sesiapa! Sesiapa saja! Keluarkan saya dari sini!
Apa dia katakan?
Saya akan musnahkan ia!
Kenapa saya baiki setiap benda yang saya sentuh?
- Felix! - Ralph!
Gembira berjumpa awak!
Sebentar, tidak, saya tidak. Apa awak nak katakan pada diri awak?
Tunggu! Saya taknak mendengarnya. Saya takkan bercakap dengan awak!
Okay, jangan bercakap. Saya tak kisah.
Tapi awak kena baiki Kart ni dengan segera.
Saya tak perlu buat terburu-buru! Maafkan mulut saya yang celupar.
Saya cuma geram dengan awak!
Awak pernah terfikir tak apa yang telah saya lalui kerana awak?
Saya bertemu dengan pelbagai makhluk ketika mencari awak.
Saya hampir lemas dalam campuran coklat campuran!
Selepas itu. saya bertemu dengan gadis yang lasak.
Dia telah memberikan saya satu sinar yang baharu.
Tapi dia tidak menunjukkan sebarang reaksi.
Kemudian saya dihumban ke dalam penjara!
Felix, bertenang.
Tidak, Ralph. Awak tak tahu macamana perasaanya bila ditolak
... dan dilayan seperti penjenayah.
Ya, saya tahu. Itu adalah kehidupan harian saya.
Betul ke?
Sebab itulah saya melarikan diri dan cuba menjadi orang baik, tapi saya bukan!
Saya cuma orang jahat dan saya perlukan bantuan awak.
Ada seorang budak perempuan dimana harapannya terletak pada Kart ini.
Tolong baikinya, Felix.
Dan saya berjanji saya takkan cuba untuk tidak menjadi baik lagi.
Saya tahu, saya tahu, saya seorang yang bodoh.
- Dan? - Dan seorang yang degil.
- Dan? - Seorang yang pentingkan diri.
Dan?
Dan...
Seorang yang berfikiran kolot?
Seorang yang kolot selamanya.
Para hadirin semua,
Saya tidak dapat menggambarkan perasaan saya kepada anda
... dimana saya tidak pernah begini gembira dalam hidup saya
... untuk mengatakan ayat ini:
Biar perlumbaan hebat ini dimulakan!
Okay, ingat, awak tak perlu menang.
Hanya sampai ke garisan penamat dan awak akan jadi pelumba sebenar.
Saya memang pelumba sebenar.
Dan saya akan memenanginya.
Belakang awak!
Di depan awak!
- Ia adalah Si Glitch! - Si Glitch?
Ajar mereka, Candlehead.
Apa ini? Bom ceri?
Saya dah beritahu awak. Bala awak akan berlaku bila-bila saja.
Lilin saya!
Baiklah. Kena mengawalnya.
Tidak akan Glitch lagi.
Baiklah, budak. Mari selesaikan perkara ni
... tanpa kejutan lagi.
Saya harap awak gembira, sampah.
Permainan ni akan rosak, ini semua salah awak.
Tuanku, awak dah kembali.
Boleh baikinya, Fix-It!
CY-Bugs yang awak bawa tu dah membiak.
Tidak. Ia dah mati dalam paya.. Percayalah, saya...
Dengar semua, pergi ke pusat kawalan permainan sekarang!
Apa, awak dah gila?
Saya takkan benarkan awak lepasi garisan penamat tu!
Ralph, tengok!
Hentikannya!
Saya takkan benarkan awak rosakkan semua usaha saya!
Adakah itu...
Tidak mungkin!
Apa... Siapa awak?
Saya Turbo, pelumba yang paling hebat sekali!
Dan saya tidak memprogram dunia ini bagi membenarkan awak
... dan si badan besar itu
... merampasnya dari saya!
Garisan penamat, Glitch!
Glitch. Itulah dia.
Cepat, Vanellope.
Saya tahu awak takkan membuatnya lagi.
Tapi awak kena melakukannya sekali lagi.
Hanya fokus dan ambil perhatian.
Dan Glitch!
Kid! Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Cepat, tamatkan perlumbaan ini!
Baiklah. Cepat. Kita kena keluar dari sini.
Tapi saya belum lepasi garisan penamat!
Tiada garisan penamat!
Bergerak atau mati, semua. Semua, keluar. Sekarang!
Ralph, ia takkan berkesan!
Kita kena cuba!
Kid!
Ralph, saya dah beritahu awak yang saya tidak boleh tinggalkan permainan ini.
- Cepat. Lepasinya. - Ralph! Berhenti!
Ia harus berkesan!
Berhenti, tiada gunanya.
Tak apa, Ralph.
Baiklah, Fix-It.
Semua dah ada. Sekarang, kita kena letupkan gerbang pintu keluar.
Pergi.Pergi tanpa saya.
- Tapi macamana dengan permainan ni? - Tiada apa kita boleh buat tentangnya.
Tanpa pasukan, tidak mungkin kita dapat kalahkan semua raksasa ni.
Pasukan?
Tunggu bersama Felix.
Pinjamkan saya benda ni.
- Ralph, awak nak ke mana? - Saya ada benda untuk dimusnahkan!
Saya akan jumpa awak di garisan penamat!
Tidak, tunggu!
Fix-It, sila ke belakang saya!
Selamat datang ke peringkat akhir!
Turbo.
Disebabkan awak, Ralph,
... saya kini Virus paling terkuat di Arkade!
Saya boleh mengambil alih mana-mana permainan saya nak.
Saya patut berterima kasih.
Tapi ia pasti lebih seronok untuk membunuh awak.
Kemana awak nak pergi?
Saya belum habis dengan awak. Mari kita terbang!
Lihatlah. Ia adalah rakan kecil awak.
Mari kita saksikan dia mati bersama, boleh tak?
Ianya dah tamat bagi kamu berdua.
Tidak. Hanya untuk saya!
Saya jahat dan itu bagus.
Saya takkan jadi orang baik, dan ia tidaklah teruk sangat.
Tiada apa saya nak jadi selain...
... dari diri saya sendiri.
Jangan risau. Saya dah boleh mengawalnya.
Awak bodoh! Kenapa awak pergi ke arah cahaya...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya...
Tidak! Ya... Tidak!
Pergi ke cahaya!
Coklat?
Ia adalah coklat! Saya sukakan coklat!
Coklat yang indah!
Awak berjaya lakukannya, Ralph!
Saya... Maafkan...
Semuanya dah dibaiki.
- Awak dah sedia? - Sejak dari awal lagi.
Kenapa dengan semua kilauan ini?
Puteri Vanellope?
Sekarang saya dah ingat.
Sanjung tinggi pada pemerintah Sugar Rush...
Puteri Vanellope.
Saya dah ingat. Dia ialah Puteri kita!
Betul tu!
Maafkan kami atas layanan terhadap awak.
Yeah, itu semua hanyalah jenaka!
Saya akan lakukan sepertimana Taffyta beritahu saya!
Sebagai Puteri kamu semua, saya mengarahkan
... pada sesiapa yang pernah berlaku kejam pada saya akan
... dipenggal.
Apa? Tidak, tolonglah!
Tempat ni mula menjadi menarik.
Saya taknak mati!
Saya cuma bergurau. Berhenti menangis Taffyta.
Saya cuba tapi ia taknak berhenti.
Jadi, ini adalah diri awak sebenar. Seorang Puteri.
Ralph, takkan awak dah gila? Ini bukan saya.
Ini adalah saya.
Dengar sini, kod mungkin mengatakan saya seorang Puteri.
Tapi saya tahu siapa diri saya sebenar, Ralph,
... saya seorang pelumba dengan kuasa yang terhebat sekali.
Sekejap saya di sini, sekejap saya di sana.
Glitch melalui dinding.
Saya takkan berputus asa.
Um, maafkan saya kerana bertanya,
... tapi tanpa Puteri, siapa yang akan memerintah kami?
Ya. Siapa?
Saya. Saya memikirkan lebih kepada
... sistem demokrasi.
Presden Vanellope Von Schweetz.
Dengan cincin yang cantik, apa awak rasa?
Fix-It, Wreck-It, arkade akan dibuka sebentar lagi.
Mari uruskan mereka.
Awak tahu, awak boleh tinggal di sini dan duduk di Istana.
Awak akan ada tempat awak sendiri
... dimana tiada siapa akan bising tentang bau badan awak
... atau layan awak dengan teruk.
Awak boleh bergembira.
Saya sudahpun gembira.
Saya ada rakan yang terhebat di dunia.
Lagipun saya ada kerja perlu dilakukan.
Mungkin ia tidak sehebat seorang presiden,
... tapi ianya sudah menjadi tugas saya.
Dan ianya sebuah kerja yang besar!
Ralph, awak nak ikut sekali?
Jumpa lagi, Presiden Fart Feathers.
Saya akan musnahkannya!
Hey, Ralph dah kembali. Tidakkah ia hebat!
Semuanya dah ada di sini.
Jadi, saya dengan gembiranya melaporkan dan awak akan gembira mendengarnya,
Saya mengambil kehidupan dalam permainan pada satu masa.
Sudah tentu kerja saya tidak berubah,
... tapi yang seronoknya,
... orang-orang Nicelanders melayan saya dengan baik!
Dan ia membuatkan saya terfikir tentang mereka yang ada
... tanpa permainan.
Jadi ini apa yang kami lakukan. Kami akan memusnahkannya!
Kami telah meminta mereka membantu kami dalam pusingan bonus.
Kami boleh membaikinya!
Saya nak beritahu kamu semua: kami belum pernah terkenal sebegini sebelum ini.
Ia sangat gila. Wow!
Para pemain menggelar kami permainan " retro ",
... dimana saya rasa ia bermaksud " lama tetapi hebat ."
Dan saya memutuskan tinggal di sampah
... tidak membuatkan saya begitu gembira,
... lalu saya membersihkannya dan membuat pondok kecil.
Dan beberapa buah lagi untuk orang baru.
Itupun dengan sedikit bantuan dari Felix.
Oh. Cuba teka siapa akan jadi pengiring lelaki pada perkahwinannya.
Betul, ia-nya adalah Si besar badan sendiri.
Pasangan yang sangat elegan. Anda harus melihatnya.
Dipenuhi dengan keindahan.
Dan tiada serangga.
Boleh dikatakan, air mata mengalir keluar.
Dan anda boleh katakan hari yang paling bahagia dalam hidup saya
... ialah bila saya dilontar dari atas bumbung.
Ini kerana bila orang-orang Nicelanders mengangkat saya ke atas,
... saya boleh melihat Sugar Rush dengan jelas.
Dan saya boleh melihat Vanellope berlumba.
Budak tu sangat semulajadi.
Dan pemain suka dengan kelebihan Glitch yang dia ada.
Sama seperti saya rasa mereka akan menyukainya.
Jelas sekali saya tidak memerlukan pingat untuk memberitahu saya orang baik,
... kerana jika budak kecil tu menyukai saya...
... sejahat mana saya?